В Киеве в Голосеевском парке коммунальщики обновили селфи-зону с арт-инсталляцией. Теперь надпись, поврежденная вандалами еще в ноябре прошлого года, выглядит по-новому.
Об этом KV стало известно из сообщения портала kyivtime.co.ua.
“У входа в Голосеевский парк появилась новая надпись. Это транслитерированный латинскими буквами топоним “Голосіїв” – исторического района Киева”, – написали в сообщении.
А также напомнили, что раньше здесь стоял транслит варианта названия этой местности, подстроенной под российский.
Ранее KV сообщала, что в июле 2017 года коммунальщики создали в Голосеевском парке селфи-зону с арт-инсталляцией, на которую сразу же отреагировали киевляне.
“Имеем некий “арт-объект” в избитом стиле с грубыми ошибками в названии. Во-первых, историческая местность называется “Голосіїв”. А “Голосієво” – это некий жлоб-суржик, который смешал аутентичное украинское слово “Голосіїв” с искаженным русским языком словом “Голосеево”. А во-вторых, на английском название “Голосіїв” должно писаться через букву Н, а не G. Но полиглоты-коммунальщики не слышали о правилах транслитерации. Вот и получилось G. Сплошное “г”… Следовательно, правильно было бы написать Holosiyiv”, – тогда указывал на недочеты киевлянин Максим Вознюк.
В ноябре 2017 года эту надпись повредили – неизвестные отбили часть одной из букв в надписи.
Читайте: Вандалы повредили фотозону в Голосеевском парке столицы
Фото: kyivtime.co.ua
