Как слышат станции столичного метро иностранцы: опубликована альтернативная карта киевской подземки

Как слышат станции столичного метро иностранцы: опубликована альтернативная карта киевской подземки

Житель Москвы создал карту метро Киева, обозначив названия станций так, как их слышат иностранцы. На карте рядом с привычными для нас названиями, нанесены другие – на английском, которые показывают, что зарубежные гости слышат совсем не то, что местные жители.

Так, например, станция “Сырец” для иностранцев звучит как “смотри, крысы!” (See rats), а станция “Святошин” как “сладкий океан” (sweet ocean). А некоторые названия могут сбить с толку, например, “Черниговская” (cheer knee go sky – “Ура! Колено идет в небо”).

Сейчас Ковалев работает над голосовым сопровождением альтернативной карты.

Подписывайтесь на новости “КиевVласть” в Facebook 

“Голосовое сопровождение для Киева уже записано, сейчас я обрабатываю запись англоязычного носителя. С записью украинского произношения мне помог мой друг из Львова”, – рассказал Ковалев в комментарии “Украинской правде. Киев”.

Запустить его активист планирует в начале апреля. Юноша рассказал, что идея создать альтернативные карты метро (их пока три – карта Московской, Питерской и Киевской подземок) возникла спонтанно и случайно.

Читайте также: В киевском метро повесили “пробники” новой схемы метро

КиевVласть

Автор:
Алексей Руденко
Поділитися
Поділитися
Поділитися
Рекомендуємо до перегляду
Як Музей Ханенків дивним чином загубив по дорозі до Вільнюса самурайські скарби
Як Музей Ханенків дивним чином загубив по дорозі до Вільнюса самурайські скарби
15:00 З 512 експонатів Музею Ханенків, які навесні були вивезені для виставки за кордоном, в Україну можуть повернутися лише 463. Вивіз великої партії предметів…
Хмарочоси Молчанової під питанням: столична прокуратура оскаржує ДПТ промрайону Воскресенський
Хмарочоси Молчанової під питанням: столична прокуратура оскаржує ДПТ промрайону Воскресенський
09:00 Найближчим часом суд першої інстанції може винести рішення у справі щодо оскарження Детального плану території (ДПТ) частини промрайону Воскресенський, який було затверджено Київрадою…
Хто за що відповідає в адміністрації Кличка з 08.09.2025 року
Хто за що відповідає в адміністрації Кличка з 08.09.2025 року
09:20 Очільник столиці Віталій Кличко продовжує “перетасовувати” обов’язки між своїми заступниками по Київській міськдержадміністрації (КМДА), яких наразі налічується 13.  До відповідного розпорядження від квітня…
Banner
QlU7mDx4