В столице на стене Центральной синагоги на ул. Шота Руставели, 13 открыли 23-ю по счету скульптурку проекта “Шукай”. На ней изображено “Киевское письмо”, в котором содержится, вероятно, первое упоминание о Киеве. На скульптуру можно посмотреть 24/7. Примета: коснись меня и тебя спасут.
Об этом KV стало известно из сообщения на странице куратора проекта “Шукай” Юлии Бевзенко в Facebook.
““Киевское письмо” – рекомендательное письмо, выданное Мар Яакову бен Хануци хазарской иудейской общиной Киева. По мнению первооткрывателей, данное письмо является самым древним аутентичным документом, написанным на территории Киевской Руси и может датироваться 10 ст. н.э. Документ содержит первое упоминание о Киеве в форме Qiyyōb (иврит קייב)”, – говорится в сообщении.
Отмечается, что письмо содержит просьбу к иудеям других городов пожертвовать средства на выкуп Мар Яакова Бен Ханукка. Сообщается, что этот человек никогда раньше не нуждался в деньгах, пока не поручился за брата, который взял деньги у инаковерцев. Брата убили разбойники, а когда пришло время возвращать долг, залогодателя, то есть Якова, посадили в тюрьму. Через год община выкупила его за 60 монет, но для полного его освобождения нужно было еще 40. Яков бен Ханукка отправился с данным письмом собирать недостающую сумму. То, что письмо было найдено в Каире, свидетельствует о том, что Египет был конечным пунктом путешествия Яакова.
По словам куратора проекта “Шукай”, место написания письма определяется по выражению в 8-й строчке. “Мы сообщаем вам, сообщество Киева …”. Данная синтаксическая конструкция имеет два варианта прочтения. Или киевская община обращается к соседям, или к ней обращается какое-то другое сообщество. Второй вариант признан маловероятным, поскольку по смыслу, письмо адресуется ко всем сообществам, а не к какой-то конкретной.
Рукопись на пергаменте “Киевского письма” хранится в библиотеке Кембриджского университета. Скульптором выступил Юрий Белявский.
Напомним, что в октябре в столице перед зданием на ул. Болсуновской, 13-15 открыли 22-ю по счету скульптурку проекта “Шукай”. На ней изображен Николаевский цепной мост — первый постоянный мост в Киеве.
Читайте: В центре Киева открыли 21-ю мини-скульптуру проекта “Шукай” (фото)
Фото: страница Юлии Бевзенко в Facebook
