В столичном Театре на Подоле состоялась премьера международного проекта “Снег в апреле”. Спектакль является инсценировкой повести знаменитого американского писателя Теннесси Уильямса “Римская весна миссис Стоун”, режиссером которой стала Полина Медведева.
Сюжет
Известная американская актриса Карен Стоун внезапно прерывает свою театральную карьеру в Нью-Йорке. Она осознает, что начинает стареть и уступает место молодым. Раньше она была востребованной актрисой, у нее был любимый муж. Но сейчас нет сцены и уже нет любимого человека рядом. Женщину ничто не держит в Америке, поэтому она прилетает в Италию, где знакомится с привлекательным молодым человеком.
Актеры
На премьере главную героиню играет приглашенная немецкая актриса Мария Магдалена Рабл. Она прекрасно поняла свою героиню, отыграв все чувства Карен Стоун на протяжении спектакля. Константин Темляк в роли Паоло представляет собой, скорее, не эгоистичного и высокомерного альфонса (или, как их называют итальянцы “маркетта”), а молодого любовника, который преследует свою цель. И эта цель не столько заработать деньги, как отомстить американцам. Персонаж Тамары Плашенко как раз именно тот циничный человек, который больше всех жаждет наживы. Графиня, которую играет Тамара Плашенко, создает впечатление богатой аристократки, хоть и живет за счет того, что сводит своего племянника с богатыми американками, дабы выманить у них побольше денег.
О спектакле
Романы Теннесси Уильямса часто используют для постановок в спектаклях. А по произведению “Римская весна миссис Стоун” существует две экранизации: картина 1961 года с Вивьен Ли в главной роли и фильм 2003 года с Хелен Миррен. Режиссер театральной премьеры Полина Медведева поставила спектакль и в Киеве, но при этом на английском и украинском языках, а главную роль исполнила актриса из Германии. Отметим, Полина Медведева уже не первый раз ставит спектакль на двух языках. Ранее была постановка “Призраки”, которая имела большой успех на Эдинбургском фестивале Fringe.
Играть на сцене не только на родном украинском, но и на понятном для многих английском стал отличным ходом. Двуязычный спектакль погружает зрителя в нужную атмосферу. Мария Магдалена Рабл, которая сыграла главную героиню Карен Стоун, полностью проговаривала текст на английском, лишь иногда с акцентом произносила украинские слова, что вызывало у зрителя приятную улыбку. Стоит отметить, для тех, кто не понимает английский, спектакль сопровождался титрами.
Сама постановка вызывает иногда тоскливые чувства. Ведь героиня потеряв все, прилетает в Италию в надежде расслабиться, отдохнуть и начать беззаботную жизнь. Но и тут ее используют. Единственный правильный выбор Карен Стоун “плыть по течению”. Только так можно избежать боли.
Следующий спектакль состоится 8 мая. Подробнее можно узнать на сайте театра на Подоле.
Фото: Ira Marconi, Театр на Подоле
