Це звернення до Американського народу, який обрав собі президентом Дональда Трампа. Звернення ми проголосили 8 березня 2025 року на мітингу біля посольства США).
Прокидайся, Америко! Поки є така можливість. Скидай карту Трампа. Він не козир, карта пуста.
Президент США Дональд Трамп на нещодавній зустрічі з Володимиром Зеленським заявив, що в нашого Президента, а це означає – в усієї України, немає на руках карт, щоб розмовляти на рівних та почуватися сильними, а також щоб виграти війну з Московією, яка напала на нашу країну, вбиває, калічить, гвалтує наших людей.
Потім містер Трамп припинив постачання зброї в Україну та передачу розвідувальних даних. Як тільки це сталося, росіяни посилили обстріли українських міст.
Містер Трамп зайшов з козирів, він йде ва-банк і сподівається виграти, він вважає себе королем та володарем світу. Судячи з усього, американський президент щиро вірить в те, що він сам по собі і є козирна карта та майже бог. Розумієте, слово «трамп» в перекладі з англійської – це козир. Така невипадкова гра слів.
Але Трамп помиляється. Як помиляється і путін, як завжди помилялись всі світові диктатори до того, коли вважали себе безсмертними та безкарними. Вони не є козирями, а людськими життями не можна грати в карти.
Бо рівновага світу тримається на загальних законах людськості, і щоб всі країни не впали в безодню, варто пам’ятати прості речі.
Не можна продавати друзів та зраджувати партнерів за 30 серебреників, не можна бажати чужого, красти, нападати та вбивати слабких. Не можна будувати новий світопорядок на відмові від любові до ближнього, бо в результаті не буде ні світу, ні порядку.
Про все це дві тисячі років тому говорила людина, яку ще нещодавно дуже поважали в сучасній Америці, але в якої вочевидь за життя теж не було карт, бо він пішов на хрест і його розп’яли, бо він висів під палаючим сонцем та помер.
Але щоб тоді не говорили різні тогочасні трампи, сьогодні ми з вами знаємо, що саме Христос мав козиря, бо воскрес і дві тисячі років людство живе за його настановами.
Останні століття Америка теж мала ці козиря, і людство надихалось демократичними цінностями цього Нового вільного світу. Наше покоління виросло, дивлячись на американців, поважаючи декілька віковий досвід демократії.
Але, пробачте, не сьогодні.
Тому що президент Трамп, який публічно та відкрито зраджує друзів Америки та підтримує її ворогів, розпалює ненависть, хіть та жадібність, цей президент намагається «знову зробити великою» зовсім не країну, а лише самого себе.
Натомість Америку він знищує, перетворюючи на росію та радянський союз. Нещодавній виступ Трампа в Конгресі нагадує партійні зібрання комуністичної партії та овації “вождю світового пролетаріату” Йосипу Сталіну.
Це дуже поганий знак, наступним кроком може бути введення політичної цензури, організація концтаборів для активних громадян та демократів, а для всіх інших – глобальне зубожіння, черги та пусті полиці в магазинах.
Якщо американцям здається це фантастикою, то повірите, для росії це виглядає, як норма життя. І ця хвороба передається швидко, а лікується століттями.
________________________________________________________________
Trump’s “trump card”. Manifesto
This is an appeal to the American people, who have elected Donald Trump as their president (we declared this on March 8, 2025 at a rally near the US embassy).
Wake up, America! While there is still a chance. Throw away Trump’s card. He is not a trump card, the card is empty.
President of the United States of America Donald Trump at a recent meeting with Volodymyr Zelensky, stated that our president ( and that means all of Ukraine ) does not have the cards in his hands to speak on equal ground and feel strong, as well as to win the war with Moscow, which attacked our country, kills, harms, and rapes our people.
Mr. Trump indeed stopped the supply of weapons to Ukraine and the transfer of intelligence data. As soon as this happened, the Russians rejoiced and intensified their shelling of Ukrainian cities.
Mr. Trump has come in with “trump cards”, he is going all in and hopes to win, he considers himself king and ruler of the world. Apparently, the American president sincerely believes that he is a “trump card” himself and almost God like. You see, the word “Trump” translated from English means “trump card.” This is a not accidental play on words.
But Mr. Trump is wrong. Putin is wrong too, As always, all the world’s dictators were wrong before, when they considered themselves immortal and unpunished. They are not “trump cards”, and human lives cannot be played at cards.
Because the harmony of the world rests on the fragile balance of light and darkness, on the general laws of humanity, and so that all countries do not fall into the abyss, it is worth remembering simple things. You can’t sell your friends and betray your partners for 30 pieces of silver coins, you can’t wish for someone else’s belongings, steal, attack, and kill the weak. You cannot build a new world order on the rejection of love for your neighbor, because as a result there will be neither peace nor order.
A man spoke about all this two thousand years ago, who was very respected in modern America until recently, who had no cards in his life either because he went to the cross and was crucified because he hung under the blazing sun and died!
But no matter what the various Trumps of that time said, today we know that it was Christ who had the trump card, because he was resurrected and for two thousand years humanity has lived according to his instructions.
In recent centuries, America has also had these trump cards, and humanity has been inspired by the democratic values of this New Free World. My generation grew up looking up to Americans, respecting centuries of experience in democracy.
But sorry, not today.
Because President Trump, who publicly and openly betrays America’s friends and supports its enemies, stokes hatred, lust, and greed, this president is trying to “make great again” not the country but himself.
Instead, he destroys America, turning it into Russia and the Soviet Union. Trump’s recent speech to Congress is reminiscent of Communist Party rallies and ovations to the “Leader of the World Proletariat” Joseph Stalin.
This is a very bad sign, the next step may be the introduction of political censorship, the organization of concentration camps for active citizens and democrats, and for everyone else – global impoverishment, queues, and empty shelves in stores.
If this seems like a fantasy to Americans, believe me, for Russia it looks like the norm of life. And this disease is transmitted quickly, but it takes centuries to treat.
Аннабелла Моріна, співзасновниця ГО “ГР “Почайна”
