21 та 22 грудня на основній сцені Театру ім. Лесі Українки відбудеться прем’єра «Поромника» (The Ferryman) за п’єсою Джеза Баттерворта. Цією п’єсою завершується “ірландська трилогія” на сцені театру, розпочата «Каліками з острова Інішмаан» Мартіна Макдонаха та «Перекладами» Браяна Фріла.
The Ferryman в давній ірландській міфології – психопомп, надприродна істота, яка збирає душі померлих та супроводжує їх у потойбіччя; такий собі північний аналог краще знайомого нам античного Харона, хоча й набагато жорстокіший.
Тож не дивно, що у підґрунті «Поромника» Джеза Баттерворта – жахлива знахідка, випадково виявлена в болоті. Минуле, яке колишній боєць ІРА (Ірландської республіканської армії) Квін Карні так довго намагався забути, повертається аби перевернути його життя.
Десять років тому, вирішивши припинити боротьбу, Квін став фермером, і тепер готується до збору врожаю разом зі своєю родиною. Сім’я чималенька: дружина, семеро дітей, вдова брата з власним сином-тінейджером, вічно п’яний дядько, дві незаміжні старі тітки (одна – завзята націоналістка, друга перебуває у блаженному делірії, інколи ошелешуючи оточуючих старовинними легендами та грізними пророцтвами). Садівником на фермі працює єдиний на весь округ англієць, дуже дивакуватий. В гостях – родичі, зокрема, юнак, що полюбляє гратися зі зброєю.
Хоча звістка про знахідку здіймає в родині Квіна Карні неабиякий переполох, автор «Поромника» Джез Баттерворт (відомий британський драматург та кіносценарист, який, зокрема, доклав руку до одного з епізодів бондіани – “007: Спектр” – та “Індіани Джонса та колеса долі”) уникає спокуси вигадувати детектив.
Кілька років тому «Поромник» Джеза Баттерворта став хітом спочатку у лондонському Вест-Енді, згодом – на нью-йоркському Бродвеї, після чого був “як краща п’єса” відзначений найвищими театральними нагородами Великої Британії (премія Лоуренса Олів’є) та США (“Тоні”). Цілком заслужено і зрозуміло чому.
Адже автор плете інтригу, ніби долає гірську трасу слалома. Чи, скоріше, водить публіку карколомним лабіринтом, де знайдеш ревність і помсту, любов і містику, жах і ніжність.
Зрештою, трагічна епічна сімейна сага обернеться мудрою й гіркою притчею. І події п’єси дедалі частіше нагадуватимуть поганські та біблійні міфи. І збір врожаю стане ніби ілюстрацією прислів’я “Що посієш, те й пожнеш”. І сільський будинок перетвориться для героїв на своєрідне чистилище, куди зграєю линуть феї смерті – банші – і, зрештою, навідається безжалісний Ferryman.
Водночас «Поромник» має всі принади, завдяки яким українські театрали полюбили ірландські п’єси: тут багато терпкого гумору, вакхічних розваг з галонами віскі та дотепними суперечками, зрештою, музики, партитуру якої прописав сам драматург, включивши до неї багато красивих фольклорних пісень та рок-шлягерів 1960-70-х років.
Окрім того, зважаючи на схожі історичні обставини, наш глядач сприймає жителів “смарагдового острова” мало не як близьких родичів.
Це дуже актуальна історія, в якій герої залишаються сам на сам зі своєю пам’яттю, своїми психічними травмами, гіркими образами, невисловленими любовними зізнаннями, незакінченими суперечками, не витравленими фобіями. Зрештою, з накопиченою без міри ненавистю, яка повсякчас нагадує про себе й вимагає вивільнення.
Драматург попереджає: навіть перемога не завершує війну. Вона фатально розпочинає нову битву – зі світом і собою. Істина ця страшна й невідворотна, як постріл у потилицю. Як сповідь, що її судилося почути лише Ferryman-у.
Постановка – Кирило Кашліков
Сценографія та костюми – Олена Дробна
Композитор – Олександр Шимко
Хореографія – Ірина Клименко
У головних ролях – Олександр Кобзар та Станіслав Боклан.
В ролях: Олена Сілантьєва, Олександра Єна, Анастасія Сердюк, Наталія Кудря, Ніна Ніжерадзе, Юрій Гребельник, Анатолій Ященко,, Олена Стефанська, Ксенія Ніколаєва, Юрій Кухаренко, Альберт Малик, Вадим Єрмішин, Валерій Рождественський, Сергій Детюк, Олег Замятін, Олександр Ганноченко, Павло Текучев, Кирило Парастаєв, Олександр Греков, Дар’я Хвостенко, Дарина Степанкова, Іван Головко, Олег Худик, Олександр Крючков, Захар Кермощук, Михайло Ганєв, Олександр Горошков, Володимир Мішуков, Оскар Костюченко, Єлизавета Наумова, Катерина Худин, Поліна Кірсанова, Софія Ковальова, Анна Детюк, Анастасія Шепель, Поліна Худин.
Сторінка вистави на офіційному сайті театру https://lesyatheatre.com.ua/ukr/plays/ferryman
Театральний критик Сергій Васильєв.
Фото: надані театром
КиївВлада
