Обсуждая внутриполитическую ситуацию в Украине (точнее говоря, определяя политическую стратегию лидеров оппозиции), заместитель секретаря государственного департамента Виктория Нуланд и посол США в Украине Джеффри Пайетт называли главу ВО “Батькивщина” Арсения Яценюка и лидера “УДАРа” Виталия Кличко по кличкам и активно использовали по отношению к ним лексику собаководов.
В частности, в ходе разговора Нуланд и Пайетт неоднократно называют Арсения Яценюка “Яц”, а Виталия Кличко – “Клич”. “И я думаю, что это именно тот факт, который ты должна привести ему (Кличко) в качестве аргумента в ходе следующего телефонного разговора с ним. Точно так же, как ты это сделала с Яцем”, – говорит посол. “Я не думаю, что Клич должен идти в правительство. Не думаю, что это необходимо и что это хорошая идея”, – отвечает ему замглавы Госдепа США.
Невысоко Пайетт оценивает и состоятельность Кличко как политика, отмечая, что тому еще время делать свою “политическую домашнюю работу и всякое такое” (“do his political homework and stuff”).
Такого же мнения об управленческих качествах лидера “УДАРа” придерживается и Нуланд. “Я представляю, если Клич войдёт в правительство…он должен будет работать на Яценюка, и всё пойдет не так, как надо”, – говорит представитель Государственного департамента США о перспективах участия в правительстве Виталия Кличко. “Позвольте мне поработать над Кличко (“So let me work on Klitschko”), а вы можете просто продолжать…” – соглашается Пайетт.
Далее, говоря об отношениях внутри оппозиционной тройки, посол с помощью “собачьей лексики” отмечает, что там, на данный момент, доминирует Кличко: “Кличко выступает в качестве хозяина положения (дословно “top dog”/“пёс, который победил всех в драке”)”.
Поддерживает собачью тему и Нуланд, презрительно отзываясь о советнике вице-президента США Джеке Салливана: “Салливан обратился ко мне напрямую, сказав, что нам нужно посоветоваться с Байденом. И я сказала, что, возможно, завтра будет самое время для этого хорошего мальчика (оригин. “for an atta-boy”/так называют верных псов, виляющих хвостом от радости общения с хозяином)”.
